|Volume One, Issue One||Autumn, 1970||Dennis Tedlock & Jerome Rothenberg||84||PDF, 2.2 MB|
|Contributing Editors: Kofi Awoonor, Ulli Beier, Stanley Diamond,
Dell Hymes, David P. McAllester, Gary Snyder, Nathaniel Tarn
IMAGE 84 OF 84
STATEMENT OF INTENTION
As the first magazine of the world's tribal poetries, ALCHERINGA will not be a scholarly "journal of ethnopoetics" so much as a place where tribal poetry can appear in English translation & can act (in the oldest & newest of poetic traditions) to change men's minds & lives. While its sources will be different from other poetry magazines, it will be aiming at the startling & revelatory presentation that has been common to our avant gardes. Along the way we hope
-by exploring the full range of man's poetries to enlarge our understanding of what a poem may be
-to provide a ground for experiments in the translation of tribal/oral poetry & a forum to discuss the possibilities & problems of translation from widely divergent cultures
-to encourage poets to participate actively in the translation of tribal/oral poetry
-to encourage ethnologists & linguists to do work increasingly ignored by academic publications in their fields, namely to present the tribal poetries as values in themselves rather than as ethnographic data
-to be a vanguard for the initiation of cooperative projects along these lines between poets, ethnologists, songmen, & others
-to return to complex/"primitive" systems of poetry as (intermedia) performance, etc., & to explore ways of presenting these in translation
-to emphasize by example & commentary the relevance of tribal poetry to where we are today: thus, in Gary Snyder's words, "to master the archaic & the primitive as models of basic nature-related cultures ... knowing that We are the first human beings in history to have all of man's culture available to our study, & being free enough of the weight of traditional cultures to seek out a larger identity"
-to assist the free development of ethnic self-awareness among young Indians & others so concerned, by encouraging a knowledgeable, loving respect among them & all people for the world's tribal past & present
-to combat cultural genocide in all its mamifestations.